- Oh, questa era la migliore. - Mmh-mmh.
Adoro le consegne di San Valentino.
Oh, abbiamo quelle caramelle a forma di cuore con il messaggino?
Ah... no. Ma per te ho un profumo sciccosissimo.
Buttalo via! Sbarazzatene!
Sottotitoli di SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
'Pazzamente Madagascar'
Ok, che ne dici di questo, Julien? La rosa e' rossa. La violetta e' verde.
Sei cosi' affascinante che ogni donna per te si perde.
E' inutile, Maurice, sono un re senza un regno.
Dov'e' l'ammirazione?
L'adulazione della corte? Le leccatine?
C'e' qualcuno che mi ascolta, lassu'?
Che diavolo...
'Pozione d'Amore Numero 9'?
E come funziona?
Fermi, fermi. Mi fate il solletico.
'Irresistibile'.
Maurice. Vedi cosa sta succedendo?
Falli smettere. Falli smettere.
E' un messaggio degli dei.
Ci stanno guardando da lassu' e dicono: 'Re Julien'.
E io dico: 'Mmm, cosa c'e' adesso?'
E loro: 'Scusa per il disturbo, immenso e ardito re
con magnifiche doti di danza'.
E io: 'Oh, intendete come questa?'
'Si'! Le adoriamo!'
'Be', andiamo al dunque. Che volete?'
'Anche se sei gia' un immenso re, tu meriti di piu'.'
'Mmm... va' avanti'.
'Re, Julien, prendi questa pozione
e da questo momento in avanti sarai conosciuto come...
il Re dell'Amore'.
Re dell'Amore?
Vieni, Maurice.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Svegliati, Africa. E' San Valentino!
Buon San Valentino. Anche a te.
- Chi...? - A te, te, te, e te.
Cos'e' San Valentino?
Aspettate. Non ditemi che non avete mai sentito parlare del...
Piu' bel giorno dell'anno! Uh!
Wow, ti eccita molto questa festa, eh?
Oh, non puoi nemmeno immaginarlo.
Ti amiamo, Alex!
E io amo questo giorno!
Oh, oh, Alex.
Allora, che ce ne facciamo di questi?
E' la parte migliore.
Quando ricevi un S. Valentino, devi renderne un altro.
Ecco, comincio io. 'Caro Alex, sei il migliore. Ti amo, Ostrich'.
Vedete, ora posso appenderlo
sul mio personale albero di S.Valentino!
Eh? Eh?
Oh! Ehi! Ehi! Che succede?
Re Julien vende una pozione d'amore magica. La voglio!
- Pozione d'amore? - Ne voglio una!
Aspettate!
Ehi, ehi, ehi! Aspettate! Ragazzi, l'albero di S. Valentino.
- Non si muove da li'. - E neanche noi, Alex.
Ora, andiamo a vedere cosa combina quel lemure psicotico.
Ah, ecco... Perche' non... Penso che potreste...
Voi andate avanti. Vi raggiungo dopo.
- Dove va? - Ah, sessione di agopuntura?
Si', senza dubbio. Andiamo. Dobbiamo andare.
- # Il suo nome e' G-L-O-R-I-A. Gloria! # - Gloria!
Fermi, fermi, fermi. Suvvia, andiamo, ragazzi.
E' il mio primo San Valentino con Gloria.
La sorpresa dev'essere perfetta.
Va bene, va bene, ok. Che fate ora?
Ah, guardalo. Si stressa e fa impazzire tutti gli altri.
Skipper, cosa regali a Hula Girl per S. Valentino?
Niente! Non ci servono cianfrusaglie o ridicole smancerie, a noi.
Va bene per te, bambola?
Scenata!
Che diamine...
Signore e signori, accorrete.
Oggi e' il vostro giorno fortunato
perche' lo spettacolo della pozione d'amore del Re dell'Amore inizia.
# Porta i tuoi problemi al Re dell'Amor #
Sono io!
# Degli dei il messaggio sono il portator #
# Forza tutti in fila, gente d'ogni dove #
#Provate una spruzzatina di Pozione d'Amore Numero Nove #
Oh! Io, io, io, io. La provo io.
Ah-ah!
C'e' un giovanotto che non ho mai visto, mai.
Fammi indovinare. Sembri una piccola peste irritante.
Non sei molto apprezzato, non e' vero?
No! Per niente apprezzato.
- Be', la ruota sta girando per te. - Oh!
Basta firmare questo contratto che ti impegna a servitu' eterna.
E io faro' di te una animale... irresistibile.
Si'! Facciamolo!
Apri l'occhio.
Brucia!
- Uh! - Cavolo!
Ma ciao caro!
Oh, non sei il coso piu' adorabile che abbia mai visto?
Oh, ma andiamo! E' un maschio.
Vai avanti.
Sono irresistibile!
- Voglio essere irresistibile! - Anch'io!
- Firma qui, firma qui. - Mi piaci.
- Ti piaccio adesso? - No! Argh!
- Il prossimo. - La voglio!
- Anch'io! - Qui, venite!
Oh, andiamo, ragazzi. Non comprerete questa roba, spero!
Be', io non la compro.
Cioe', una pozione d'amore? Suvvia, zebre, per favore.
Non ho mai visto una zebra come te, prima.
Non sono una zebra. Sono un'okapi.
Che storia.
- Da dove vieni? - In gita da un'altra riserva.
Ti faccio fare un giro!
- Lo faccio io! - Anch'io!
- Con me! - Conosco bene il posto!
Oh! Qualcuno e' stato punto dalle frecce dell'amore.
Gia', come tutti loro.
- A dopo allora. Ciao! - Ciao!
Se solo avessi qualcosa per distinguermi dal branco.
Pozione d'Amore Numero Nove.
Irresistibile.
Cioe', bello fare affari con te.
Marty, non esistono le pozioni d'amore.
Potresti farle una cartolina.
- Nebulizzami. - Apri gli occhi!
Ops! Finito.
No, no Julien. Devi darmene di piu'.
Che ti sembro? Uno stregone? Non so come fare questa roba.
Bene! Niente pozione, niente contratto.
Si'!
Avrai notizie dal mio avvocato!
Maurice, sei tu il mio avvocato. Puo' far cosi'?
- Non lo so. - Ma dai!
Aspetta. Cosa dovrei fare adesso?
Sei il Dio dell'amore. Pensaci.
- Una pozione d'amore? - Si'.
Devi farmene ancora un po'.
Negativo, Nurayev.
- Cosa? Perche'? - Non mi piaci!
E comunque l'unico posto in cui trovare questi ingredienti
e' il campo safari degli umani.
Dimenticatelo! Quel posto e' una trappola mortale!
Skipper, mi servono 300 noci di cocco rosa per la tiara di Gloria, subito.
Wow, sembra uno spasso.
Ma abbiamo un appuntamento al campo safari degli umani.
Dov'e' una scimmia quando ne hai bisogno?
Amici, se mai una bambola mi riducesse in quello stato,
abbattetemi.
Cosa? Che ho fatto?
Bersaglio individuato signore. Campo libero. Skipper.
Questo silenzio mi sta uccidendo. Dimmi cosa ti infastidisce.
Non posso farci niente ora, bambolina.
Continuate a cercare. Torneremo in un attimo.
Dev'essere il mio giorno fortunato.
Amici, mi sembra di parlare a un muro.
Come posso sapere cosa pensa? Cioe', non leggo nella mente.
Che succede qui? Pinguini?
Puoi arrivare a questo punto solo se parli da solo.
Rico?
Al fuoco! Fermatevi, a terra e rotolate!
Un momento va tutto bene e subito dopo... agguato.
- Mi snobba. - Skipper, con tutto il rispetto...
Tu e la tua amica dovreste mettere le cose a posto. Subito.
Hai ragione, me lo merito.
Mmm... Skipper, c'e' qualcosa che devi vedere.
- Wow. - Meglio che sia importante, soldato.
Funghi di Shiitake!
Pinguini! Prendeteli!
- Hula Girl! - Dopo!
Bambolina!
- Petali di rosa? - Ok.
- Acqua? - Ok.
E' pronta? Ci saranno gia' 50 zebre davanti a lei.
Dai Marty, questa cosa non ti rendera' irresistibile.
- Cerchiamo di lavorare, qui! - Melman? Dov'e' andata la giraffa?
Svelto, Kowalski! Ho bisogno della pozione. Subito!
Un paio di canzoni con l'ukulele e poi non so che fare.
Ok tutti fuori! Fuori, fuori, fuori!
- Ingrediente finale. - Hexyl cinnamaldehyde.
- Hexyl cinna che? - E che ne so? Improvviso.
Una coccinella?
Perche' no?
Signori, Pozione d'Amore numero 10.
Finalmente!
Ehi!
- Scusa. - Marty, aspetta!
Alex, vieni qui. Che succede?
- Cosa? - Melman mi evita?
- No, no. Lui... Marty!
Martin!
Dovrei farne ancora un po'?
Non c'e' tempo.
Don Ho non mi rubera' la ragazza senza combattere.
Marty, non funzionera' mai!
Non lo sapremo mai, se non proviamo.
- Ahi! Ma che... - Ha ragione, strambo.
Ti prenderanno in giro quando la mia pozione magica funzionera'.
Ed il bufalo disse, 'Quella non e' mia madre!'
Si', amo le commedie romantiche.
- Ehi, dove va? - Stavamo parlando.
- Che cosa sta facendo? - Ciao!
- Ehila'. - Oh, mi ha parlato.
L'ho detto a voce alta?
Non so cosa ci sia in te,
ma c'e' qualcosa che ti rende proprio... irresistibile.
Wow.
Guarda, funziona davvero.
# Come puo' essere possibile #
# Lei ha compromesso i miei principi #
# Si', si'! #
# Lii e' una follia che apprezzi, e' una forza potente #
# a cui ti devi adeguare quando non c'e' altro modo #
# Ma ora l'ho trovata. #
Piu' in alto!
Si'!
Chiamami.
# Semplicemente irresistibile #
Ehi Alex benvenuto nel rifugio d'amore.
Oh-ho, wow! Si', e' proprio... forte.
Oh, dovresti leggere qualche biglietto.
Non pensavo si potesse far rima con magnifico. Ma l'hanno fatto!
Si', sai, parlando di biglietti di S. Valentino,
mi sono accorto di non averti dato il tuo. Quindi...
Grande! Mettilo sul mucchio.
Oh! Come ho fatto a non vederlo?
Bene, allora me ne vado.
- A meno che tu non abbia qualcosa... - Ah, che roba!
... per me?
Mmm. Sa di jojoba.
Oh, hai detto qualcosa?
Alex?
Richieste, Marty?
Free Bird?
Almeno non ho mai avuto bisogno di pozioni per ricevere biglietti.
- Arrivavano e basta. - Non lo so, Julien.
Non sembra quella dei pinguini.
Non ti preoccupare, signora ippopotamo.
Aggiungo un po' di ingredienti per potenziarla un po'.
La giraffa non sapra' cosa l'ha colpita.
- Ci hai provato, Julien. - Alex!
Dai Gloria, andiamo. Non anche tu.
Ma penso che potrei perdere Melman.
Certo!
Non stai perdendo Melman! Non ti serve.
Si', invece!
Oh, non so piu' cosa pensare!
Gloria!
Puo' andare peggio di cosi'? E quello cos'era?
- Un campanello d'allarme. - Un campanello? Cosa... Che dici?
A New York eri una vera forza.
Adesso la tua criniera e' un disastro e sei tutto solo.
Si', be', e' colpa tua.
Il tuo stupido filtro sta facendo impazzire tutti.
Dici? O sei tu il pazzo che non vuole provare?
Si', certo. Puoi diventare irresistibile.
Esattamente come a New York. Chiudi gli occhi.
Riesci a sentire la folla invocare il tuo nome?
'Ti amiamo fustacchione!'. Impazziscono per te. Li senti?
- Si', li sento. - 'Fustacchione, Fustacchione.'
Non sanno fermarsi!
- Fusto! Fusto! - Fusto! Fusto!
Non vorresti di nuovo quella sensazione?
Si'.
Firma qui.
Vai e riconquista il tuo magnetismo.
Cos'e' questa puzza?
Signore e signori...
Alex il Leone!
- Ah ah! - Puzzi!
- Santo cielo, sto per vomitare. - Anche io!
- Stai lontano da noi! - Ehi, aspettate!
Quanto dura questa canzone?
Ah... Credo di avere bisogno di un po' d'aria.
Ehi, dov'e' Marty?
- Adesso si' che ci siamo! - Dove siamo?
Ah, ehm... ok.
Perche' non vi fate una pausa, signore? Mi serve un po' di relax.
- Ottima idea. - Forza gente, ci vuole un po' di relax.
Gente, siete uno spasso, ma sul serio, datemi spazio.
Un po' di piu', grazie.
Piu' spazio, piu' spazio!
- Ehi, guardate! C'e' Marty! - Dove?
Piano, piano, perfetto!
- Si salvi chi puo'! - Si salvi chi?
- Melman? - Cosa?
Melman!
Melman, perche' non vuoi farmi compagnia oggi?
Cosa? No, non e' colpa tua, e'...
- E' colpa mia? Mi lasci? - Io cosa?
- Il giorno di San Valentino? - No!
- Tu stupida, stupida giraffa! - Gloria!
Non voglio piu' essere irresistibile!
- Torna qua Marty! - Aspettate, dov'e' Marty?
Cosa ci facciamo qua?
Chi e' Marty?
- Ah... boh. - Ragazza, spero che vada via.
La pozione e' svanita.
'A Marty, il mio migliore amico. Baci e abbracci, Alex.'
Operazione 'Salvataggio Hula' avviata!
Skipper, lei e' sotto stretta sorveglianza.
Non per molto.
Ascoltami, bel faccino, potrei non avere
la tua perfetta abbronzatura o i tuoi addominali scolpiti
ma io ho qualcosa che non avrai mai.
Un cuore ferito.
Bambolina, ho dovuto perderti per capire quanto tenga a te.
Lasciami parlare.
Pensavo che San Valentino fosse una comunissima festa
per signorine, femminucce e smidollati.
Ma ora capisco che fiori da 4 soldi e scatole di cioccolatini
non e' solo un cliche' per una festa commerciale,
e' anche un bel gesto da fare.
Ah! Non di nuovo!
- Skipper! Codice rosso! - Occupatene tu!
Addio!
Quindi Hula Girl, ti imploro, torniamo insieme?
E' un si'? O un no?
Non il mio pupazzetto!
Smettetela!
E' un si', hai bisogno di tempo? O no, non sei pronta a rispondere?
Oh, andiamo, deciditi!
Siete miei!
E' un si'!
Be', senza rancore, ragazzo. Spero che rimarremo amici.
No! No!
Non capisco. Cosa e' successo oggi?
Be', e' lui che ci perde. Mi e' gia' passata!
Cosa diamine... ?
Musica? Balletto?
Statua della Liberta' volante?
Oh, Melman.
Dai, Julien. Mi serve quel filtro.
Non saprei.
Magro, malaticcio come sei,
cosa mai potresti fare per me?
Posso raggiungere posti in alto.
Ok, e' deciso.
Non concludere l'affare, Melman Menkowitz.
Oh, fantastico. Ora faranno pace.
Andiamo Frankie.
Ok, questa e' tipo la cosa piu' carina
che abbiano mai provato a fare per me.
Gia', finche' non l'ho rovinata.
Piccolo, non era necessario.
Volevo solo essere sicura che mi pensassi.
Oh, certo che ti stavo pensando.
Gia' ed ecco qualcuno al quale nessuno stava pensando.
Sapete una cosa? Forse so come tirarlo su di morale.
Le rose sono rosse, le viole sono blu...
amo scrivermi gli auguri,
ma pare che nessuno li scriva a me.
Troppo lungo.
Mi spiace.
Cosa...
Biglietti di Alex. Per il mio amico Alex. Alex, baci. Ti voglio bene, Alex.
Sappiamo che non e' come allo zoo, ma...
- Possiamo scriverne ancora. - No.
Avete colto nel segno.
Non importa quanti ne ricevi...
ma da chi li ricevi.
Wow! Non ti offendere, ma puzzi!
- Hai bisogno di un bel bagno! - Di trementina!
Signore e signori, avvicinatevi!
Oh, non di nuovo!
Il re dell'amore e' tornato con una nuovissima bottiglia di...
Filtro d'amore n. 15
E il fustacchione fortunato che avra' il piacere di provarla sara'...
Tutto ok, tutto ok. Ne e' rimasta ancora un po'.
Ora, chi ne vuole?
E' disgustoso!
Oh, Re Julien...
- Oh, quello e' un incubo ricorrente. - Ehi, non potete andarvene.
Dovete firmare il contratto. Maurice, sei il mio avvocato, fai qualcosa!
Ora come ora, posso consigliare di non fare movimenti bruschi, Julien.
Dov'e' finito l'amore?
Buon San Valentino!
Traduzione: nihola88, supernico79, Giarry88 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com